1 00:00:21,350 --> 00:00:22,779 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:34,659 --> 00:00:36,429 (Seol In Ah) 4 00:00:44,170 --> 00:00:47,968 (Shin Eun Soo) 5 00:00:47,969 --> 00:00:49,468 (Mrugający arbuz) 6 00:00:49,469 --> 00:00:50,939 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:50,940 --> 00:00:51,979 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,008 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,009 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:54,380 --> 00:00:56,609 (Odcinek 13) 11 00:01:08,329 --> 00:01:09,730 Hej, jesteśmy tutaj. 12 00:01:13,060 --> 00:01:16,399 Przepraszam, ale czy mógłbyś okrążyć dom? 13 00:01:17,600 --> 00:01:18,740 Jasne. Zróbmy to. 14 00:01:26,679 --> 00:01:28,280 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,850 Nie obchodzi mnie, czy jesteś kobietą w średnim wieku. 16 00:01:34,289 --> 00:01:36,050 Nie obchodzi mnie, czy okażesz się zombie. 17 00:01:39,160 --> 00:01:40,419 Dlatego powinniśmy... 18 00:01:42,729 --> 00:01:43,860 zostańcie razem. 19 00:01:54,369 --> 00:01:55,470 Co powiesz? 20 00:01:59,339 --> 00:02:00,440 Jestem głodny. 21 00:02:01,209 --> 00:02:04,449 Co? Może więc gdzieś pójdziemy i coś zjemy? 22 00:02:04,850 --> 00:02:05,880 Jestem zmęczony. 23 00:02:07,119 --> 00:02:08,119 Chcę odpocząć. 24 00:02:09,919 --> 00:02:11,490 Czy mógłbyś mi pomóc wrócić do domu? 25 00:02:15,959 --> 00:02:17,800 Hej, co dalej? 26 00:02:18,660 --> 00:02:22,099 Pan. Bardzo mi przykro. Czy mógłbyś zrobić ostatnie okrążenie domu? 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,299 To wystarczy. 28 00:02:24,500 --> 00:02:25,799 Czy masz dużo pieniędzy? 29 00:02:32,310 --> 00:02:34,649 Proszę pana, czy mógłby pan otworzyć bagażnik? 30 00:02:34,650 --> 00:02:36,009 - Jasne. - Dobra. 31 00:02:36,509 --> 00:02:37,509 Tutaj. 32 00:02:50,329 --> 00:02:51,359 Co to jest? 33 00:02:51,699 --> 00:02:54,430 Chyba właśnie zobaczyłem coś, co nie miało żadnego sensu. 34 00:02:56,130 --> 00:02:57,199 Co jest nie tak? 35 00:02:58,100 --> 00:02:59,739 - Nic. - Dobra. 36 00:03:03,310 --> 00:03:04,310 Dziękuję. 37 00:03:09,280 --> 00:03:10,310 Hej. 38 00:03:11,680 --> 00:03:12,819 Czy chcesz mieć ramyeon przed wyjazdem? 39 00:03:14,989 --> 00:03:16,019 Co? 40 00:03:21,630 --> 00:03:23,689 Czy możesz zacząć gotować wodę na ramyeon? 41 00:03:23,690 --> 00:03:24,858 Najpierw zajmę się bagażem. 42 00:03:24,859 --> 00:03:25,859 Kuchnia jest w tamtą stronę. 43 00:03:26,160 --> 00:03:27,630 Czy nie powinienem najpierw przywitać się z twoimi rodzicami? 44 00:03:28,729 --> 00:03:29,729 Nie ma ich tutaj. 45 00:03:30,199 --> 00:03:31,769 - Obydwoje? - Tak. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,638 Przyleciałem sam do Korei z USA. 47 00:03:33,639 --> 00:03:35,710 Więc cały czas mieszkałeś tu sam? 48 00:03:36,569 --> 00:03:37,979 W tym tempie możesz być zbyt zszokowany, żeby rozmawiać. 49 00:03:38,710 --> 00:03:41,109 Czy to oznacza, że ​​w tym domu jesteśmy tylko ty i ja? 50 00:03:43,949 --> 00:03:45,019 Prawidłowy? 51 00:03:47,819 --> 00:03:49,019 - Odłożę to. - Zagotuję wodę. 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,460 O nie. 53 00:04:01,669 --> 00:04:02,699 Co jest nie tak? 54 00:04:05,539 --> 00:04:06,569 Co to jest? 55 00:04:06,900 --> 00:04:09,810 Chyba znowu zobaczyłem coś, co nie miało żadnego sensu. 56 00:04:17,579 --> 00:04:18,620 Nic nie jest źle. 57 00:04:19,680 --> 00:04:21,388 Dobra. Poniosę to za ciebie. 58 00:04:21,389 --> 00:04:24,089 Dobra. Bardzo dziękuję. To pierwsze drzwi na drugim piętrze. 59 00:04:24,090 --> 00:04:25,759 - Dobra. - Dobra. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,330 Kurczę, to mnie wystraszyło. 61 00:04:47,239 --> 00:04:48,979 (Kim jest muzyk, którego kochała mama?) 62 00:04:51,919 --> 00:04:54,549 (Kim jest muzyk, którego kochała mama?) 63 00:05:02,859 --> 00:05:04,729 (Alprazolam) 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,770 Hej, bądź ostrożny! Boże. Proszę zachować ostrożność. 65 00:05:26,280 --> 00:05:29,249 Co dodałeś do jajka? Dlaczego tak się zapalił? 66 00:05:29,450 --> 00:05:32,020 Dlaczego jesteś z tego powodu taki zły? 67 00:05:32,160 --> 00:05:33,460 Jesteś straszniejszy niż ogień. 68 00:05:33,689 --> 00:05:36,460 Mieszkasz sam. Jednak nie potrafisz nawet ugotować prostego dania. 69 00:05:36,859 --> 00:05:38,829 Co jadłeś przez cały ten czas? 70 00:05:38,830 --> 00:05:41,868 Jak można było rozpalić tak duży ogień z powodu jednego jajka? 71 00:05:41,869 --> 00:05:43,299 Pospiesz się. Nie bądź taki. 72 00:05:45,700 --> 00:05:47,270 Następnym razem powinieneś być bardziej ostrożny. 73 00:05:47,439 --> 00:05:48,510 Zostałeś ranny? 74 00:06:00,780 --> 00:06:02,049 To brzmi tak miło. 75 00:06:02,989 --> 00:06:03,989 Czy wiedziałeś? 76 00:06:04,789 --> 00:06:08,228 W deszczowe dni ludzie nagle mają ochotę na naleśniki, bo... 77 00:06:08,229 --> 00:06:10,259 dźwięk padającego deszczu i skwierczących naleśników... 78 00:06:10,260 --> 00:06:11,260 brzmi podobnie. 79 00:06:11,429 --> 00:06:13,030 Tak. Więc słyszałem. 80 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Moja mama często smażyła mi naleśniki w deszczowe dni. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,070 Czy z Twoją rodziną też tak było? 82 00:06:23,309 --> 00:06:25,379 - Nie. - Co? Dlaczego nie? 83 00:06:25,539 --> 00:06:27,379 Jedzenie naleśników w deszczowe dni jest jak prawo krajowe. 84 00:06:28,350 --> 00:06:31,080 Tylko ja w rodzinie słyszałem padający deszcz. 85 00:06:35,749 --> 00:06:37,049 Jest gotowe. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,189 Dobra. 87 00:06:39,890 --> 00:06:41,390 Boże, jak to wygląda! 88 00:06:41,559 --> 00:06:42,660 Dziękuję za jedzenie. 89 00:06:49,799 --> 00:06:52,770 Hej, to jest takie dobre. Jest takie chrupiące. 90 00:06:54,340 --> 00:06:57,010 Nie mów mi, że próbowałeś jechać do Stanów, żeby kupić naleśniki. 91 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 Nie ma mowy. 92 00:07:01,549 --> 00:07:04,749 Ale dlaczego nagle chciałeś wyjechać do USA? 93 00:07:05,950 --> 00:07:09,890 Bo dowiedziałam się, że pierwszą miłością mojej mamy był mój tata. 94 00:07:12,260 --> 00:07:13,890 - Hej... - Nie. 95 00:07:14,359 --> 00:07:16,788 Nie pytaj mnie. Nic ci nie powiem. 96 00:07:16,789 --> 00:07:18,359 Tylko tyle dzisiaj ode mnie dostaniesz. 97 00:07:21,330 --> 00:07:23,270 Zjem wszystkie zewnętrzne części. 98 00:07:23,299 --> 00:07:24,868 Hej, możesz zwolnić? 99 00:07:24,869 --> 00:07:26,699 -Możesz rozboleć żołądek. - To niesamowite. To są najlepsi. 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,410 Pospiesz się. Oderwij duży kawałek dla siebie. 101 00:07:30,109 --> 00:07:31,639 Mówiłem, że chcę wszystkie zewnętrzne części. 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,579 Hej, to najsmaczniejsza część. 103 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 Pospiesz się. Daj mi też trochę. Nie jadłem dzisiaj posiłku. 104 00:07:36,379 --> 00:07:38,378 - Jestem głodny. Daj mi też trochę. - Hej. 105 00:07:38,379 --> 00:07:39,479 Pospiesz się. 106 00:07:39,979 --> 00:07:41,618 - Daj mi też trochę. - Tutaj. 107 00:07:41,619 --> 00:07:43,519 - Dostaniesz niestrawności. Kierowco zwolnij. - Nie dam ci tego. 108 00:07:43,520 --> 00:07:45,460 Ja też chcę trochę tego. Chodź, daj mi trochę! 109 00:07:45,989 --> 00:07:47,119 Daj mi to. 110 00:07:47,619 --> 00:07:48,760 Nie. Poczekaj. 111 00:07:52,200 --> 00:07:53,299 Czy jesteś CODĄ? 112 00:07:56,229 --> 00:07:57,530 Skąd to wiedziałeś? 113 00:07:57,770 --> 00:08:00,739 Jesteś jedyną osobą w rodzinie, która słyszy padający deszcz. 114 00:08:01,239 --> 00:08:02,869 To słowo używane do opisania ludzi takich jak ty. 115 00:08:03,439 --> 00:08:06,539 Nie. Nie to miałem na myśli. Skąd znasz termin „CODA”? 116 00:08:07,879 --> 00:08:10,349 Czy w 1995 roku tego terminu nie było jeszcze? 117 00:08:10,350 --> 00:08:11,580 Och, to? 118 00:08:11,979 --> 00:08:14,479 Kiedy byłem w USA, dowiedziałem się tego od mojego głuchego przyjaciela. 119 00:08:16,119 --> 00:08:17,150 Widzę. 120 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Zapytaj mnie. 121 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 Zapytaj co? 122 00:08:22,489 --> 00:08:25,030 - Nie masz żadnych pytań? - Czy powinienem mieć pytania? 123 00:08:26,799 --> 00:08:27,900 To dziwne. 124 00:08:28,830 --> 00:08:30,298 Kiedy ludzie dowiedzą się, że jestem CODA, 125 00:08:30,299 --> 00:08:32,369 zazwyczaj zadają mi wiele pytań. 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,039 Na początku zaczyna się od ciekawości. 127 00:08:35,539 --> 00:08:37,309 Potem zamienia się we współczucie. 128 00:08:37,939 --> 00:08:40,479 Potem staje się litością, która zamienia się w życzliwość. 129 00:08:40,739 --> 00:08:42,479 W końcu martwią się i okazują troskę. 130 00:08:43,109 --> 00:08:45,450 To tylko kilka przykładów. Dostaję od nich różne spojrzenia. 131 00:08:46,550 --> 00:08:48,618 Dzieje się tak dlatego, że osoby mające pytania... 132 00:08:48,619 --> 00:08:51,290 Chcę usłyszeć, że jesteś nieszczęśliwy. 133 00:08:52,460 --> 00:08:55,090 W ten sposób będzie to dowód, że są szczęśliwi. 134 00:08:56,489 --> 00:08:58,960 Boże. Co za sposób na zabicie mojej miłości do ludzkości. 135 00:08:59,759 --> 00:09:01,499 Tacy są ludzie. 136 00:09:01,670 --> 00:09:03,228 Chcą okazać współczucie, 137 00:09:03,229 --> 00:09:04,800 zamiast być jego odbiorcą. 138 00:09:05,999 --> 00:09:07,399 Nie martw się o nich. 139 00:09:07,800 --> 00:09:09,008 Podam przykład. 140 00:09:09,009 --> 00:09:11,339 Załóżmy, że nie możesz się doczekać znalezienia interesującego filmu. 141 00:09:11,340 --> 00:09:13,878 Ale kiedy zaczynasz to oglądać, okazuje się, że nie jest to to, czego chciałeś. 142 00:09:13,879 --> 00:09:14,979 Wtedy zatrzymasz wideo. 143 00:09:15,609 --> 00:09:17,210 Coś w tym stylu robią. 144 00:09:23,820 --> 00:09:24,889 Powinieneś już iść do domu. 145 00:09:25,259 --> 00:09:26,659 Dziękuję za wszystko dzisiaj. 146 00:09:27,359 --> 00:09:29,488 Jesteś pewien, że możesz tu być sam? Nie boisz się? 147 00:09:29,489 --> 00:09:31,699 Co? Jeśli powiem Ci, że boję się zostać sama, 148 00:09:31,700 --> 00:09:33,028 zamierzasz zostać ze mną przez całą noc? 149 00:09:33,029 --> 00:09:34,659 Co? Całą noc? 150 00:09:35,070 --> 00:09:36,599 Nie to miałem na myśli. 151 00:09:36,600 --> 00:09:37,930 Spójrz na siebie. 152 00:09:38,369 --> 00:09:40,599 Już jesteś opętany przez pożądanie! 153 00:09:40,600 --> 00:09:42,109 Jesteś pożądliwym złem. 154 00:09:43,869 --> 00:09:44,940 Co? 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,080 Boże. 156 00:09:55,389 --> 00:09:56,389 Co? 157 00:10:00,519 --> 00:10:01,729 Powiedziałeś, że jestem pożądliwym złem. 158 00:10:04,859 --> 00:10:05,899 Czy jesteś pewien? 159 00:10:07,029 --> 00:10:08,330 Czy na pewno jestem pożądliwym złem? 160 00:10:08,999 --> 00:10:10,029 Choć co prawda nie. 161 00:10:10,499 --> 00:10:12,700 Jesteś pewien, że możesz mi pomóc znaleźć drogę powrotną? 162 00:10:13,100 --> 00:10:14,139 Co? 163 00:10:15,070 --> 00:10:16,070 Widzę. 164 00:10:17,009 --> 00:10:18,009 Tak. 165 00:10:19,479 --> 00:10:20,840 To będzie trudne. 166 00:10:20,879 --> 00:10:21,909 Ja wiem. 167 00:10:22,749 --> 00:10:24,819 Mówię poważnie. To nie będzie takie proste. 168 00:10:24,820 --> 00:10:25,979 To też wiem. 169 00:10:28,489 --> 00:10:30,050 - Tak? - Tak. 170 00:10:30,889 --> 00:10:33,859 Nie miałeś na myśli jedynie sposobu na powrót do USA. 171 00:10:34,460 --> 00:10:37,590 Szukasz sposobu na dotarcie do kogoś w USA. 172 00:10:38,729 --> 00:10:39,830 Pomogę Ci znaleźć tę osobę. 173 00:10:41,359 --> 00:10:44,529 Kiedy wrócę, już nigdy nie będę mógł wrócić. 174 00:10:45,300 --> 00:10:47,170 Dlatego też, jeśli to możliwe, 175 00:10:47,570 --> 00:10:49,739 Poświęcę swój słodki czas, aby ci pomóc. 176 00:10:51,840 --> 00:10:53,379 Zrobię co w mojej mocy, żeby znaleźć sposób, 177 00:10:54,080 --> 00:10:55,479 ale spowolnię to tak bardzo, jak to możliwe. 178 00:10:56,249 --> 00:10:57,249 W ten sposób 179 00:10:59,350 --> 00:11:01,180 Będę mógł spędzić z tobą więcej czasu. 180 00:11:10,330 --> 00:11:12,499 Tak! 181 00:11:26,239 --> 00:11:27,779 Zrobię co w mojej mocy, żeby znaleźć sposób, 182 00:11:28,379 --> 00:11:29,710 ale spowolnię to tak bardzo, jak to możliwe. 183 00:11:30,450 --> 00:11:33,519 W ten sposób będę mógł spędzić z tobą więcej czasu. 184 00:11:56,810 --> 00:11:57,840 Co? 185 00:12:25,040 --> 00:12:27,070 (Ograniczony identyfikator dzwoniącego) 186 00:12:27,639 --> 00:12:28,670 Nie ma mowy. 187 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 - Cześć. - Dobry wieczór. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,888 - Gospodarz? - Czy podróż była przyjemna? 189 00:12:44,889 --> 00:12:47,060 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. Czekać. 190 00:12:47,960 --> 00:12:49,529 Dlaczego dzisiaj pytasz mnie o to w czasie przeszłym? 191 00:12:49,889 --> 00:12:51,999 Rzeczywiście szybko zauważasz takie rzeczy. 192 00:12:52,460 --> 00:12:55,800 Myślę, że już czas zakończyć tę podróż. 193 00:12:56,200 --> 00:12:58,300 Moja podróż dobiegnie końca? 194 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Wtedy... 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,970 czy to oznacza, że wrócę do 2023 roku? 196 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Bingo. 197 00:13:06,479 --> 00:13:08,409 Już niedługo nadejdzie dzień z dwoma księżycami na niebie. 198 00:13:09,310 --> 00:13:11,649 Otworzą się drzwi czasu łączące oba światy. 199 00:13:13,080 --> 00:13:15,550 To będzie jedyny dzień, w którym będziesz mógł wrócić. 200 00:13:15,850 --> 00:13:16,950 Kiedy to będzie? 201 00:13:18,489 --> 00:13:19,859 Aby mieć pewność, że się nie zgubisz, 202 00:13:20,090 --> 00:13:23,389 Zatrzymam światło w La Vida Music. 203 00:13:23,729 --> 00:13:25,460 - Do widzenia. - Czekać. 204 00:13:26,060 --> 00:13:27,600 Kiedy będą dwa księżyce? 205 00:13:27,930 --> 00:13:28,999 A co do tego... 206 00:13:29,529 --> 00:13:30,600 Już wkrótce. 207 00:13:31,100 --> 00:13:33,440 Cześć? Czekać. Gospodarz! 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,720 Już niedługo nadejdzie dzień z dwoma księżycami na niebie. 209 00:14:20,320 --> 00:14:22,790 Otworzą się drzwi czasu łączące oba światy. 210 00:14:23,690 --> 00:14:26,220 To będzie jedyny dzień, w którym będziesz mógł wrócić. 211 00:14:30,759 --> 00:14:31,759 Gazety. 212 00:14:31,760 --> 00:14:33,028 (Pensjonat Ślimak) 213 00:14:33,029 --> 00:14:35,200 „Moja lewa ręka służy wyłącznie do podparcia”. 214 00:14:37,029 --> 00:14:38,229 Bramka! 215 00:14:39,840 --> 00:14:40,869 Cholera. 216 00:14:52,479 --> 00:14:53,850 Festiwal dobiegł końca. 217 00:14:54,879 --> 00:14:56,389 Nie przychodź już nigdy więcej do mnie. 218 00:14:57,220 --> 00:15:00,489 Zresztą ty i ja żyjemy w różnych światach. 219 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Se Gyeong. 220 00:15:13,070 --> 00:15:15,470 Wcześnie idziesz do szkoły. Czy jesteś teraz wzorowym uczniem? 221 00:15:16,070 --> 00:15:17,309 Jestem już starym człowiekiem. 222 00:15:17,310 --> 00:15:19,509 Ostatnio wstaję wcześnie bez powodu. 223 00:15:20,979 --> 00:15:21,979 Przepraszam. 224 00:15:22,879 --> 00:15:24,179 Czy chciałeś, żebym stał się starym człowiekiem? 225 00:15:24,180 --> 00:15:27,219 Nie. Przepraszam, że uciekłam z festiwalu, nic ci nie mówiąc. 226 00:15:27,220 --> 00:15:29,889 Widzę. Czy dlatego tu jesteś? 227 00:15:30,019 --> 00:15:31,050 Tak. 228 00:15:31,249 --> 00:15:32,959 Chciałem cię szczerze przeprosić... 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,290 i powiedzieć ci prawdę. 230 00:15:36,930 --> 00:15:39,529 Yi Chan. Prawda jest taka... 231 00:15:39,759 --> 00:15:42,129 wiem. Lubisz Ha Eun Gyeol, prawda? 232 00:15:43,529 --> 00:15:44,670 Skąd wiedziałeś? 233 00:16:14,200 --> 00:16:15,830 Czy myślisz, że jestem ślepy? 234 00:16:16,899 --> 00:16:18,738 Nie wiem, czy mi uwierzysz, 235 00:16:18,739 --> 00:16:21,940 ale nie miałem zamiaru cię wykorzystać ani oszukać. 236 00:16:22,440 --> 00:16:25,979 Właściwie jest pewien sekret, którego nie mogę nikomu wyjawić. 237 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 Dziękuję. 238 00:16:30,050 --> 00:16:31,850 - To było przypadkowe. - Ja wiem. 239 00:16:33,180 --> 00:16:35,649 Dzięki Wam każdy dzień był ekscytujący jak festiwal. 240 00:16:35,820 --> 00:16:37,090 Sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało i dobrze się bawiłem. 241 00:16:37,519 --> 00:16:38,960 Oddałem wszystko mojej młodości. 242 00:16:39,190 --> 00:16:41,259 Ja też się świetnie bawiłem. 243 00:16:42,090 --> 00:16:43,590 Choć przegrałem zakład, 244 00:16:43,930 --> 00:16:46,330 dzięki tobie mam świetną historię. 245 00:16:47,960 --> 00:16:49,499 Nie jesteś zły? 246 00:16:49,729 --> 00:16:50,769 Nie. 247 00:16:50,899 --> 00:16:53,300 Ponieważ odszedłeś, festiwal stał się zabawą dla wszystkich, 248 00:16:53,470 --> 00:16:54,869 to nie jest serial o miłości. 249 00:16:55,909 --> 00:16:57,440 Do końca byłeś idealny. 250 00:17:02,210 --> 00:17:03,450 Co za kłopot. 251 00:17:03,879 --> 00:17:05,420 Powinienem był wybrać ciebie. 252 00:17:06,580 --> 00:17:07,619 Teraz jest już za późno. 253 00:17:08,019 --> 00:17:09,589 Hej, nawet nie wyglądasz na zdenerwowanego. 254 00:17:09,590 --> 00:17:11,720 Nie wiedziałeś? Jestem facetem o zimnym sercu. 255 00:17:11,889 --> 00:17:13,118 Czy ty w ogóle mnie lubisz? 256 00:17:13,119 --> 00:17:14,419 To historia z otwartym zakończeniem... O mój Boże. 257 00:17:14,420 --> 00:17:15,789 Jest za wcześnie na dotykanie. 258 00:17:15,790 --> 00:17:17,430 Nie dotykałem cię. Uderzałem cię. 259 00:17:17,590 --> 00:17:19,300 Zostawmy to jako historię z otwartym zakończeniem. 260 00:17:35,350 --> 00:17:37,080 (Debiutancki spektakl Watermelon Sugar) 261 00:17:40,619 --> 00:17:41,649 Co robisz? 262 00:17:42,320 --> 00:17:44,020 Próbuję wymyślić dla ciebie przekleństwa. 263 00:17:45,590 --> 00:17:47,718 Kiedy przeniesiesz wszystkie rzeczy z sali ćwiczeń? 264 00:17:47,719 --> 00:17:49,429 Pozostali chłopcy już wyciągnęli swoje rzeczy. 265 00:17:50,590 --> 00:17:51,760 Porozmawiaj o posiadaniu lojalnych przyjaciół. 266 00:17:52,760 --> 00:17:53,899 Czego oczekujesz? 267 00:17:54,560 --> 00:17:57,399 To był tylko tymczasowy zespół, który utworzyliśmy na festiwal. 268 00:17:58,070 --> 00:18:00,800 Ha Yi Chan. Och, Ma Joo. 269 00:18:01,939 --> 00:18:03,510 Dyrektor chce się z wami widzieć. 270 00:18:04,139 --> 00:18:06,240 Znowu wpakowaliście się w kłopoty? 271 00:18:06,840 --> 00:18:08,379 Dobroć. 272 00:18:13,879 --> 00:18:16,449 Co to jest? Co wy tu robicie? 273 00:18:16,689 --> 00:18:19,290 Co to jest? Mam co do tego złe przeczucia. 274 00:18:19,590 --> 00:18:20,659 Dlaczego... 275 00:18:20,990 --> 00:18:22,089 Nie ma mowy. 276 00:18:22,090 --> 00:18:24,730 Czy dowiedzieli się o naszej walce z Jindo Dog Gangiem? 277 00:18:29,830 --> 00:18:30,898 Czy wszyscy tu są? 278 00:18:30,899 --> 00:18:31,939 Tak, proszę pana! 279 00:18:33,439 --> 00:18:35,368 Usiąść. 280 00:18:35,369 --> 00:18:37,540 - Usiądź. - Dobra. 281 00:18:40,679 --> 00:18:41,980 Więc... 282 00:18:42,149 --> 00:18:43,780 według tego co słyszałem, 283 00:18:44,250 --> 00:18:47,980 całkowicie zniszczyliście scenę na festiwalu. 284 00:18:53,590 --> 00:18:55,330 Jest jeszcze jeden facet, prawda? 285 00:18:56,560 --> 00:18:58,929 Ten, który chodzi do Liceum Artystycznego Seowon. 286 00:18:59,899 --> 00:19:01,859 Jak on się nazywał? 287 00:19:02,330 --> 00:19:03,999 - To nasza wina. - To nasza wina. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,468 Popełniłem grzech ciężki. 289 00:19:05,469 --> 00:19:08,240 Nie, nie zrobiłeś tego. 290 00:19:09,310 --> 00:19:13,840 Myślę, że poradzę sobie z uczniem, który chodzi do innej szkoły. 291 00:19:17,810 --> 00:19:19,520 Pospiesz się. 292 00:19:20,919 --> 00:19:22,619 (Szkoła średnia Baekwang) 293 00:19:26,189 --> 00:19:27,520 Chłopaki, najpierw podpiszcie tutaj. 294 00:19:28,159 --> 00:19:29,888 (Nie! Nie mogę rzucić szkoły! Będę lepszą osobą!) 295 00:19:29,889 --> 00:19:31,330 (Aby odziedziczyć tkaniny Ma Joo, potrzebuję dyplomu ukończenia szkoły średniej.) 296 00:19:31,659 --> 00:19:33,129 - Proszę. - Nie. 297 00:19:34,399 --> 00:19:35,529 To nagły przypadek. 298 00:19:35,530 --> 00:19:37,029 Jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie. 299 00:19:37,030 --> 00:19:38,769 Kiedy zajęcia... Nie, kiedy skończysz sprzątać, 300 00:19:38,770 --> 00:19:40,300 natychmiast przyjdź do sali ćwiczeń. 301 00:19:43,609 --> 00:19:45,010 O co chodzi? 302 00:19:45,480 --> 00:19:46,840 Co się stało? 303 00:19:50,949 --> 00:19:52,219 (Wniosek do VI Ogólnopolskiego Konkursu Zespołów Młodzieżowych) 304 00:19:52,480 --> 00:19:53,519 Co to jest? 305 00:19:53,520 --> 00:19:57,090 To formularz zgłoszeniowy do Ogólnopolskiego Konkursu Zespołów Młodzieżowych. 306 00:20:02,429 --> 00:20:06,300 Mężczyźni potrzebują dużej sceny. 307 00:20:06,730 --> 00:20:08,530 Podpisz wniosek. 308 00:20:09,270 --> 00:20:10,869 Weź udział w konkursie. 309 00:20:11,469 --> 00:20:13,869 I zabij scenę. 310 00:20:15,070 --> 00:20:18,679 - O mój Boże. - Ale, 311 00:20:21,679 --> 00:20:25,080 bez względu na to, czego potrzeba, 312 00:20:25,280 --> 00:20:28,449 powinieneś pokonać Ilyoung High School. 313 00:20:31,219 --> 00:20:32,759 Czy szkoła średnia Ilyoung jest aż tak świetna? 314 00:20:32,760 --> 00:20:35,959 Dyrektor Ilyoung High School jest wychowankiem naszego dyrektora. 315 00:20:36,490 --> 00:20:37,830 A on jest jego największym wrogiem. 316 00:20:39,359 --> 00:20:40,759 Bo zawsze kłócą się o liczbę uczniów... 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,199 przyjęty na Uniwersytet Narodowy w Seulu. 318 00:20:42,570 --> 00:20:43,669 I cały czas przegrywamy. 319 00:20:45,699 --> 00:20:48,669 Ich szkolny zespół też jest dobry. 320 00:20:49,840 --> 00:20:51,570 Powiedział, że powinniśmy pokonać Ilyounga. 321 00:20:51,639 --> 00:20:53,509 To oznacza, że ​​powinniśmy wygrać ten konkurs. 322 00:20:53,510 --> 00:20:55,608 Zróbmy to zatem. Nie jest to niemożliwe. 323 00:20:55,609 --> 00:20:57,310 Przed chwilą wyglądał jak syn Yi Chana. 324 00:20:57,879 --> 00:20:59,619 Problemem nie jest tylko ich talent. 325 00:20:59,750 --> 00:21:00,980 Napisałeś kilka piosenek, prawda? 326 00:21:04,689 --> 00:21:06,688 Czy nie? 327 00:21:06,689 --> 00:21:08,658 Cóż... 328 00:21:08,659 --> 00:21:11,030 Zajmujemy się głównie coverami. 329 00:21:11,790 --> 00:21:12,898 Więc jeszcze nic nie napisaliśmy. 330 00:21:12,899 --> 00:21:13,959 Co? 331 00:21:14,959 --> 00:21:17,270 Co wtedy zrobisz? 332 00:21:17,969 --> 00:21:20,799 Musisz mieć swoją piosenkę... 333 00:21:20,800 --> 00:21:22,709 do wzięcia udziału w konkursie. 334 00:21:23,169 --> 00:21:26,340 Co teraz zrobisz? 335 00:21:26,879 --> 00:21:28,209 Co robiłeś? 336 00:21:28,810 --> 00:21:32,080 Napisali tak wiele piosenek. 337 00:21:32,679 --> 00:21:33,749 A wy... 338 00:21:33,750 --> 00:21:35,719 - Zrobimy jeden. - Zrobimy jeden. 339 00:21:36,419 --> 00:21:37,419 Co? 340 00:21:37,419 --> 00:21:38,419 Oto co się stało. 341 00:21:38,420 --> 00:21:40,759 Możemy zrobić taki. Jaki jest problem? 342 00:21:40,760 --> 00:21:42,688 Musi być synem Yi Chana. 343 00:21:42,689 --> 00:21:43,760 Mój syn ma rację. 344 00:21:46,159 --> 00:21:48,230 Napiszmy własną piosenkę. 345 00:21:51,899 --> 00:21:53,639 Yi Chan, musiałeś kupić automat. 346 00:21:53,840 --> 00:21:56,939 Po prostu wrzucasz monety do maszyny, a piosenka brzmi jak magia. 347 00:21:57,209 --> 00:22:00,878 Jesteśmy głupi jak skała. Jak napisać piosenkę w miesiąc? 348 00:22:00,879 --> 00:22:01,939 Zrobiliśmy to. 349 00:22:02,679 --> 00:22:04,909 Przed festiwalem ćwiczyliśmy tylko przez miesiąc. 350 00:22:05,449 --> 00:22:06,449 Nie pamiętasz? 351 00:22:07,419 --> 00:22:09,649 Zamknij oczy i pomyśl o tym. 352 00:22:11,919 --> 00:22:14,520 Krew, pot i łzy, które przelaliśmy. 353 00:22:16,060 --> 00:22:18,030 Gorący oddech. 354 00:22:20,060 --> 00:22:21,129 W rezultacie 355 00:22:22,030 --> 00:22:25,540 otrzymaliśmy porywający upał i wiwaty. 356 00:22:25,800 --> 00:22:30,169 Ogromna uwaga i miłość ze strony naszych fanek. 357 00:22:35,240 --> 00:22:36,780 Nie chcesz znów tego poczuć? 358 00:22:37,379 --> 00:22:39,379 Nie z coverami, ale z naszą własną piosenką. 359 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Tak. 360 00:22:40,551 --> 00:22:41,649 Chyba. 361 00:22:42,119 --> 00:22:43,250 W tym sensie 362 00:22:44,350 --> 00:22:47,218 co powiesz na wyjazd na obóz piosenki w przyszły weekend? 363 00:22:47,219 --> 00:22:48,359 - Obóz piosenki? - Obóz piosenki? 364 00:22:48,490 --> 00:22:50,989 Chodźmy i zdecydujmy o temacie piosenki. 365 00:22:50,990 --> 00:22:54,128 Aby uczcić odrodzenie cukru arbuzowego, 366 00:22:54,129 --> 00:22:55,259 zachęcajmy do pracy zespołowej. 367 00:22:55,260 --> 00:22:57,070 A co powiesz na to? Co powiesz? 368 00:22:57,169 --> 00:22:58,299 Myślę, że to brzmi dobrze. 369 00:22:58,300 --> 00:23:00,070 - Ja też to lubię. - Tak. chodźmy. 370 00:23:00,369 --> 00:23:01,600 Tak. chodźmy. 371 00:23:02,209 --> 00:23:03,438 jesteśmy głupi, 372 00:23:03,439 --> 00:23:05,468 ale uda nam się coś osiągnąć, jeśli będziemy działać razem. Nie sądzisz tak? 373 00:23:05,469 --> 00:23:07,108 Dobra. Menedżer. 374 00:23:07,109 --> 00:23:09,479 Znajdź nocleg i bilety kolejowe od razu. 375 00:23:09,480 --> 00:23:10,550 Tak, proszę pana. 376 00:23:11,080 --> 00:23:13,480 Bilety kolejowe i zakwaterowanie. 377 00:23:15,550 --> 00:23:19,919 Ale powinniśmy powiedzieć też Se Gyeongowi i Chung Ah, prawda? 378 00:23:21,490 --> 00:23:23,559 Zatrudnimy fryzjera, wizażystkę, stylistkę, 379 00:23:23,560 --> 00:23:25,489 i fotograf na dużej scenie. 380 00:23:25,490 --> 00:23:28,628 Kto z Was im powie? 381 00:23:28,629 --> 00:23:30,030 Eun Gyeol to zrobi. 382 00:23:30,730 --> 00:23:32,030 Spotkanie się skończyło. 383 00:23:32,570 --> 00:23:34,398 Chodźmy na tteokbokki. To na mnie. 384 00:23:34,399 --> 00:23:36,638 Ma Joo, proszę, przynieś moją torbę. 385 00:23:36,639 --> 00:23:37,769 - On... - Właśnie wyszedł. 386 00:23:37,770 --> 00:23:38,878 Nie będziesz się kłócić? 387 00:23:38,879 --> 00:23:41,080 - Dlaczego się nie kłócicie? - Dlaczego się nie kłócicie? 388 00:23:42,649 --> 00:23:43,678 To dziwne. 389 00:23:43,679 --> 00:23:45,619 Dlaczego się nie kłócą? To dziwne. 390 00:23:51,850 --> 00:23:53,319 - Możemy to zrobić. - Pod warunkiem, że się skoncentrujesz. 391 00:23:53,320 --> 00:23:55,759 - Dobra? Jesteśmy Arbuzem. - Pod warunkiem, że będziesz wykonywać swoją pracę. 392 00:23:55,760 --> 00:23:56,789 Cukier. 393 00:23:56,790 --> 00:23:58,760 - Arbuz. - Cukier. 394 00:23:59,060 --> 00:24:00,858 - Iść. - Czekać. 395 00:24:00,859 --> 00:24:01,859 chodźmy. 396 00:24:01,860 --> 00:24:04,070 Mam coś do powiedzenia. 397 00:24:05,369 --> 00:24:08,908 Właściwie, ja... 398 00:24:08,909 --> 00:24:11,509 Czy powinienem zostać księdzem? 399 00:24:11,510 --> 00:24:13,709 Dlaczego wszyscy chcą wyznać mi swoje grzechy? 400 00:24:14,840 --> 00:24:16,179 Spóźniłeś się, śmieciu. 401 00:24:16,780 --> 00:24:19,049 Se Gyeong powiedział mi wszystko rano. 402 00:24:19,050 --> 00:24:22,448 Co? Co powiedziała? 403 00:24:22,449 --> 00:24:23,649 Powiedziała, że ​​cię lubi. 404 00:24:25,020 --> 00:24:26,888 Musi być miło dobrze wyglądać. 405 00:24:26,889 --> 00:24:27,990 Hej. 406 00:24:29,459 --> 00:24:30,529 Czy wszystko w porządku? 407 00:24:30,530 --> 00:24:32,898 Czy czułbyś się dobrze, gdybyś był mną? 408 00:24:32,899 --> 00:24:34,599 Po prostu mnie wtedy uderz. 409 00:24:34,600 --> 00:24:35,899 Zamierzałem to zrobić. 410 00:24:41,340 --> 00:24:42,939 Powinieneś ją dobrze traktować. 411 00:24:43,439 --> 00:24:44,570 Będę cię obserwować. 412 00:24:45,740 --> 00:24:47,938 Jeśli doprowadzisz ją do płaczu, 413 00:24:47,939 --> 00:24:49,679 będziesz krwawić z oczu. 414 00:24:49,949 --> 00:24:51,209 W porządku. 415 00:24:51,310 --> 00:24:53,448 W takim razie nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 416 00:24:53,449 --> 00:24:55,419 Zejdź mi z oczu na jakiś czas. 417 00:24:56,350 --> 00:24:57,419 Do kiedy? 418 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Po trzech minutach. 419 00:25:03,959 --> 00:25:07,459 Mój 18-letni tata jest o wiele fajniejszy, niż myślałem. 420 00:25:15,139 --> 00:25:17,669 Dlaczego? Chodźmy razem. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 Czy to... 422 00:25:21,740 --> 00:25:23,109 z powodu Yi Chana? 423 00:25:25,179 --> 00:25:26,219 Nie, nie jest. 424 00:25:26,850 --> 00:25:28,820 Jestem zajęty przygotowaniami do wystawy. 425 00:25:30,619 --> 00:25:31,919 Mówiłem ci. 426 00:25:32,219 --> 00:25:35,790 Se Gyeong nie wybrał nikogo na festiwalu. 427 00:25:38,060 --> 00:25:39,730 To twoja szansa. 428 00:25:40,060 --> 00:25:41,300 Więc chodź z nami. 429 00:25:43,169 --> 00:25:45,999 Wiem, że bardzo się starałeś... 430 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 aby wszystko układało się dobrze dla Yi Chana i dla mnie. 431 00:25:48,139 --> 00:25:50,770 Ale odtąd zajmę się tym sam. 432 00:25:51,070 --> 00:25:53,809 Nie bądź taki. Chodźmy na obóz piosenki. 433 00:25:53,810 --> 00:25:54,980 Pomogę ci. 434 00:25:56,580 --> 00:25:57,580 To moje życie. 435 00:25:58,649 --> 00:25:59,780 Nie twoje. 436 00:26:01,419 --> 00:26:03,689 Mogę to zrobić sam. Nie ufasz mi? 437 00:26:08,790 --> 00:26:10,429 W takim razie nauczmy się teraz języka migowego. 438 00:26:18,570 --> 00:26:22,369 Moja 18-letnia mama staje się silniejsza. 439 00:26:24,169 --> 00:26:26,510 Chung Ah, chodźmy na obóz piosenki. 440 00:26:26,609 --> 00:26:28,439 Nie można było obejrzeć festiwalu. 441 00:26:28,780 --> 00:26:30,909 Musisz przyjść. Będę czekać. 442 00:26:33,149 --> 00:26:35,020 (Chung Ah, chodźmy na obóz piosenki.) 443 00:26:43,359 --> 00:26:44,659 (Nie mogłeś obejrzeć festiwalu. Musisz przyjechać. Będę czekać.) 444 00:26:45,899 --> 00:26:47,260 Nie. 445 00:26:50,199 --> 00:26:51,230 Boże. 446 00:27:10,919 --> 00:27:13,459 Zespół, o którym myślałem, że miał się rozwiązać, odrodził się. 447 00:27:15,889 --> 00:27:18,389 Wszystko idzie dobrze, ale ja... 448 00:27:21,959 --> 00:27:25,600 Myślę, że już czas zakończyć tę podróż. 449 00:27:44,189 --> 00:27:45,250 Co tu robisz? 450 00:27:47,659 --> 00:27:48,790 Cóż... 451 00:27:49,429 --> 00:27:51,128 Mój nauczyciel ciągle mi powtarzał... 452 00:27:51,129 --> 00:27:52,800 grać na wiolonczeli przed całą klasą. 453 00:27:53,600 --> 00:27:56,030 Wszystko wydaje się iść w dobrym kierunku, ale ja... 454 00:27:56,369 --> 00:27:59,570 Powiedziałam mu, że nie chcę tego robić i że wolę umrzeć. 455 00:28:00,070 --> 00:28:01,770 Z jakiegoś dziwnego powodu ciągle... 456 00:28:02,810 --> 00:28:04,070 Więc teraz bawię się w hakera. 457 00:28:04,810 --> 00:28:05,840 Udawaj, że mnie nie widziałeś. 458 00:28:06,280 --> 00:28:09,510 Ciągle chcę tu zostać jeszcze trochę dłużej. 459 00:28:12,149 --> 00:28:13,179 chodźmy. 460 00:28:15,919 --> 00:28:17,820 Nie, nie wrócę tam. 461 00:28:18,219 --> 00:28:19,519 Nie wiesz, co oznacza „zabawa w fajkę”? 462 00:28:19,520 --> 00:28:20,959 Nigdy ci nie mówiłem, żebyś wracał na zajęcia. 463 00:28:22,689 --> 00:28:23,889 Ucieknijmy razem. 464 00:28:27,260 --> 00:28:28,459 To jeszcze nie czas. 465 00:28:32,369 --> 00:28:33,540 Niedzisiejszy. 466 00:28:43,280 --> 00:28:44,350 Właśnie teraz, 467 00:28:45,179 --> 00:28:46,480 możemy być razem. 468 00:29:00,500 --> 00:29:02,100 Bądź ze mną szczery. 469 00:29:02,459 --> 00:29:03,529 O czym? 470 00:29:03,530 --> 00:29:05,569 Mówiłeś, że zauroczyłeś mnie od pierwszego wejrzenia. 471 00:29:05,570 --> 00:29:07,070 To było kłamstwo, prawda? 472 00:29:07,340 --> 00:29:08,369 Co? 473 00:29:08,939 --> 00:29:10,070 Daję ci trzy sekundy. 474 00:29:10,369 --> 00:29:12,539 Masz trzy sekundy, żeby mi powiedzieć, kiedy zacząłeś się we mnie zakochiwać... 475 00:29:12,540 --> 00:29:14,539 i dlaczego mnie lubisz. Jeden! 476 00:29:14,540 --> 00:29:16,379 Kiedy wróciłeś z USA. 477 00:29:17,250 --> 00:29:18,279 Co? 478 00:29:18,280 --> 00:29:20,919 Dzień, w którym na ciebie wpadłem, gdy pracowałeś w Hongdae. 479 00:29:21,879 --> 00:29:23,350 Podobało mi się, że byłeś szczery. 480 00:29:23,619 --> 00:29:25,089 Nie powiedziałabym, że to była miłość od pierwszego wejrzenia. 481 00:29:25,090 --> 00:29:26,459 Zakochałem się w tobie, gdy się z tobą kłóciłem. 482 00:29:29,020 --> 00:29:31,560 - Dlaczego? Co to jest? - To naprawdę ja! 483 00:29:31,760 --> 00:29:33,530 Mówię poważnie! 484 00:29:33,659 --> 00:29:34,699 Co? 485 00:29:43,469 --> 00:29:44,639 (Tteokbokki, Lody Z Lodami, Placki, Pierogi) 486 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 Powiedziałem: nie! Nie idę. 487 00:29:47,280 --> 00:29:48,379 Puść, dobrze? 488 00:29:49,280 --> 00:29:50,609 Czy naprawdę będziesz taki? 489 00:29:51,780 --> 00:29:52,780 Yi Chan. 490 00:29:52,781 --> 00:29:55,419 Czy zespół potrzebuje projektanta czy nie? 491 00:29:55,480 --> 00:29:56,919 Mówiłeś, że już odmówiła. 492 00:29:57,020 --> 00:29:58,688 A ona nie chce jechać na obóz piosenki. 493 00:29:58,689 --> 00:30:01,019 Jasne, więc przekonajmy ją osobiście! 494 00:30:01,020 --> 00:30:03,060 Po co ją przekonywać, skoro nie chce iść? 495 00:30:03,290 --> 00:30:04,590 A ta dziewczyna, Yoon Chung Ah... 496 00:30:06,429 --> 00:30:08,730 - Ona mnie nie słucha. - Co? 497 00:30:09,500 --> 00:30:10,899 Poproś Eun Gyeol, aby z nią porozmawiała! 498 00:30:11,500 --> 00:30:14,939 Hej, przestań! Eun Gyeol ostatnio rzadko ją widuje. 499 00:30:15,699 --> 00:30:17,539 A dzięki wystawie została praktycznie... 500 00:30:17,540 --> 00:30:19,678 - mieszkam w akademii! - Hej, puść! 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,339 Chodźmy ją przekonać, bo jej potrzebujemy! 502 00:30:21,340 --> 00:30:23,649 Jeśli chcesz ją przekonać, zrób to sam! 503 00:30:24,609 --> 00:30:25,649 Dobra. 504 00:30:25,949 --> 00:30:28,449 Ja będę mówił, więc bądź moim tłumaczem. 505 00:30:28,919 --> 00:30:30,918 - Puść. - Nie znam języka migowego! 506 00:30:30,919 --> 00:30:32,319 Ja też nie wiem. 507 00:30:32,320 --> 00:30:34,619 - Właśnie zacząłem się uczyć... - O, tutaj jest! 508 00:30:38,030 --> 00:30:39,560 Mój pager. Ktoś mnie wzywa. 509 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Hej, pójdę szybko sprawdzić tę wiadomość. Poczekaj tutaj. 510 00:30:43,330 --> 00:30:44,500 Poważnie, zostań na miejscu. 511 00:30:45,800 --> 00:30:47,070 Wiesz, że nie zostanę na miejscu. 512 00:30:55,780 --> 00:30:56,780 Och, prawda. 513 00:31:00,750 --> 00:31:01,980 Hej, zejdź mi z drogi! 514 00:31:04,149 --> 00:31:06,459 Przepraszam, proszę pana. Za chwilę zniknie ci z drogi. 515 00:31:06,560 --> 00:31:09,490 Różnica byłaby jak ułamek sekundy, wiesz? 516 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Dziękuję. Miłego dnia! Dziękuję jeszcze raz! 517 00:31:31,449 --> 00:31:32,780 Cześć, przyjacielu. 518 00:31:33,419 --> 00:31:34,580 Czy czułeś się dobrze? 519 00:32:14,590 --> 00:32:16,458 Hej, nauczycielka kazała mi teraz iść i coś zjeść. 520 00:32:16,459 --> 00:32:18,330 Ocena śródokresowa rozpocznie się za godzinę. 521 00:32:18,530 --> 00:32:21,199 - Strzelaj. Nienawidzę oceniania. - Pospiesz się. chodźmy. 522 00:32:22,060 --> 00:32:23,769 Boże, jestem zmęczony. 523 00:32:23,770 --> 00:32:25,669 - Hej, chodź. - Tak, idę. 524 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Wypić. 525 00:32:54,530 --> 00:32:55,859 Musisz być spragniony. 526 00:32:57,570 --> 00:32:58,999 Nie musisz się tak pilnować. 527 00:32:59,000 --> 00:33:01,439 Nie ma w tym żadnej trucizny, więc zrelaksuj się i... 528 00:33:03,639 --> 00:33:05,239 Hej, czekaj! 529 00:33:05,240 --> 00:33:06,639 Czekaj, hej! 530 00:33:07,379 --> 00:33:10,250 Hej, dokąd idziesz? Hej! 531 00:33:11,250 --> 00:33:12,679 Ona nie może zrozumieć, co mówisz. 532 00:33:13,149 --> 00:33:14,179 Przepraszam? 533 00:33:16,490 --> 00:33:17,820 Hej, czekaj. 534 00:33:19,020 --> 00:33:20,760 Chodzisz do tamtejszej akademii artystycznej, prawda? 535 00:33:21,090 --> 00:33:23,929 Uczęszczam również do akademii w okolicy, więc często cię widuję. 536 00:33:24,790 --> 00:33:27,030 Chodzę do szkoły średniej w Dongwon. Jestem w 11 klasie. 537 00:33:27,659 --> 00:33:29,599 Musisz studiować sztukę w Seowon Arts High School. 538 00:33:29,600 --> 00:33:30,869 Czekaj, chwileczkę. 539 00:33:31,230 --> 00:33:32,839 Jeśli jesteś teraz wolny, 540 00:33:32,840 --> 00:33:34,639 może porozmawiamy gdzieś w cichej kawiarni? 541 00:33:34,939 --> 00:33:36,070 Kupię ci parfait. 542 00:33:37,139 --> 00:33:38,169 Prawdę mówiąc, 543 00:33:39,070 --> 00:33:40,980 jesteś w moim typie. 544 00:33:45,350 --> 00:33:46,350 Hej! 545 00:33:47,649 --> 00:33:49,179 Hej, rozumiesz mnie jako żart? 546 00:33:49,350 --> 00:33:50,888 Dlaczego ciągle mnie ignorujesz? 547 00:33:50,889 --> 00:33:52,618 Jeśli mnie nie lubisz, po prostu mi to powiedz. 548 00:33:52,619 --> 00:33:55,490 Hej, dlaczego tak bezczelnie mnie ignorujesz? 549 00:33:56,830 --> 00:33:58,459 - Ty mały... - Hej, nie. 550 00:33:58,859 --> 00:34:00,829 - Ona nie może mówić. - Co? 551 00:34:00,830 --> 00:34:02,359 Ona jest głucha. 552 00:34:06,899 --> 00:34:08,899 Co? Ona naprawdę nic nie słyszy? 553 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Czy to jest prawdziwe? A może po prostu udaje? 554 00:34:15,179 --> 00:34:16,608 - Chodź tutaj. - Kim jesteś? 555 00:34:16,609 --> 00:34:17,779 Ty też. Chodź tutaj. 556 00:34:17,780 --> 00:34:19,249 - Hej, to boli. - Auć. 557 00:34:19,250 --> 00:34:21,580 - Dobra, chodź. - Hej, to boli. 558 00:34:25,290 --> 00:34:26,290 Cholera. 559 00:34:28,389 --> 00:34:29,489 Czy uważacie się za małe dzieci? 560 00:34:30,630 --> 00:34:32,290 Czy musisz być tak niedojrzały i dziecinny? 561 00:34:33,730 --> 00:34:35,230 Otwórz teraz swój pamiętnik i zapisz to. 562 00:34:36,330 --> 00:34:39,600 „Drogi pamiętniku, przystojny facet dał mi dzisiaj lekcję”. 563 00:34:40,299 --> 00:34:41,900 „To było bardzo imponujące”. 564 00:34:42,670 --> 00:34:45,210 „Nauczył mnie, że jestem prawdziwym palantem”. 565 00:34:46,380 --> 00:34:48,480 „Od teraz powinienem ciężko pracować, aby być lepszą osobą”. 566 00:34:50,049 --> 00:34:51,080 Nie zapiszesz tego? 567 00:34:52,509 --> 00:34:53,719 Lepiej nie przekraczaj granicy. 568 00:34:55,219 --> 00:34:56,690 Tym razem ładnie cię ostrzegłem. 569 00:34:57,350 --> 00:34:59,420 Połóż na niej palec jeszcze raz, a będziesz trupem. 570 00:35:01,589 --> 00:35:02,619 Boże. 571 00:35:06,429 --> 00:35:09,130 Hej. Dlaczego musiałeś wybrać ją ze wszystkich dziewcząt? 572 00:35:09,799 --> 00:35:10,830 Hej, spójrz. 573 00:35:11,170 --> 00:35:12,999 Ta głucha dziewczyna miała na sobie słuchawki. 574 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Skąd miałem wiedzieć? 575 00:35:14,869 --> 00:35:16,909 To prawda. Skąd miałeś wiedzieć? 576 00:35:20,540 --> 00:35:22,839 Powiedziałem im, żeby nie przekraczali granicy. I oto oni, przesuwają linię. 577 00:35:26,719 --> 00:35:28,380 - Nie... - Hej! 578 00:35:50,540 --> 00:35:52,069 Rolki perkusyjne. 579 00:35:54,009 --> 00:35:55,139 OK, pozwól mi spróbować jeszcze raz. 580 00:35:56,580 --> 00:35:58,009 (Niewypał) 581 00:36:00,350 --> 00:36:02,520 - Spróbuj. - Tak, muszę. 582 00:36:02,719 --> 00:36:04,619 - Pasuje ci. To takie ładne. - Czy? 583 00:36:04,850 --> 00:36:05,920 Dobrze na mnie wygląda, prawda? 584 00:36:07,460 --> 00:36:08,460 Spójrz. 585 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Co to jest? 586 00:36:12,230 --> 00:36:13,400 Tutaj, księżniczko. 587 00:36:14,630 --> 00:36:15,860 Jestem żabim księciem. 588 00:36:16,770 --> 00:36:17,830 Jestem księżniczką. 589 00:36:21,770 --> 00:36:22,799 (Odnieś sukces i zdobądź jeszcze jednego.) 590 00:36:23,409 --> 00:36:24,909 Widzisz, jestem bardzo konkurencyjny. 591 00:36:25,310 --> 00:36:26,778 - Czy jesteś? - Tak. 592 00:36:26,779 --> 00:36:28,409 Ja też. 593 00:36:29,480 --> 00:36:30,509 Hej, patrz. 594 00:36:35,880 --> 00:36:36,889 Zjedz to. 595 00:36:37,350 --> 00:36:38,650 - Jest dobrze. - Tak, jest dobrze. 596 00:36:39,619 --> 00:36:42,360 Musisz się uśmiechać przez 15 minut. 597 00:36:42,489 --> 00:36:44,630 - Podoba ci się? Przez 15 minut? - Zgadza się. 598 00:36:45,929 --> 00:36:47,298 Czy Twoje brwi są aż tak gęste? 599 00:36:47,299 --> 00:36:48,658 Są bardzo grube. Patrzeć. 600 00:36:48,659 --> 00:36:50,529 Ojej, masz takie grube brwi. 601 00:37:11,420 --> 00:37:12,589 (Alprazolam) 602 00:37:14,159 --> 00:37:16,060 Znalazłem to jakiś czas temu, przenosząc twoją walizkę... 603 00:37:16,460 --> 00:37:18,029 ale przegapiłem szansę, żeby ci to oddać. 604 00:37:20,330 --> 00:37:23,369 Czy mogę zapytać, dlaczego tego potrzebujesz? 605 00:37:27,239 --> 00:37:29,770 Czy to ma coś wspólnego z tym, dlaczego tak nienawidzisz wiolonczeli? 606 00:37:32,639 --> 00:37:34,880 Albo dlaczego uciekłeś na basen? 607 00:37:37,880 --> 00:37:39,948 Czy ma to związek z powodem, dla którego nie możesz znaleźć sposobu na powrót? 608 00:37:39,949 --> 00:37:41,980 Mama kazała mi wyglądać na szczęśliwą, 609 00:37:42,279 --> 00:37:44,250 podczas gdy całym ciałem dawałem do zrozumienia, że ​​jestem nieszczęśliwy. 610 00:37:46,319 --> 00:37:48,060 Walczyliśmy jak włócznia i tarcza. 611 00:37:49,020 --> 00:37:50,830 Kiedy się otrząsnęłam, stanęłam przed psychiatrą. 612 00:37:51,830 --> 00:37:54,130 Więc wyraziłem, jak bardzo byłem nieszczęśliwy po tym, jak przez jakiś czas to tłumiłem, 613 00:37:55,299 --> 00:37:56,569 i psychiatra mi to dał. 614 00:37:57,600 --> 00:38:00,569 Od tego czasu te pigułki i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 615 00:38:02,770 --> 00:38:03,839 Czy odpowiada na Twoje pytanie? 616 00:38:04,839 --> 00:38:06,779 Co sprawiło, że jesteś taki nieszczęśliwy? 617 00:38:07,239 --> 00:38:08,779 Chcesz, żebym o tym wszystkim porozmawiała? 618 00:38:09,080 --> 00:38:10,380 Przed tobą? 619 00:38:10,779 --> 00:38:11,909 Gosiu, zapomnij o tym. 620 00:38:12,679 --> 00:38:15,719 Jeśli ci powiem, zabrzmię jak rozpieszczona dziewczyna. 621 00:38:15,850 --> 00:38:16,949 Będę brzmieć jak dziecko. 622 00:38:17,350 --> 00:38:19,219 To nic nie da, tylko pokaże ci, jak krucha jestem psychicznie. 623 00:38:23,860 --> 00:38:25,130 Czy nadal mam ci o tym wszystkim opowiadać? 624 00:38:26,429 --> 00:38:27,960 Zobaczymy, który z nas jest bardziej nieszczęśliwy? 625 00:38:33,739 --> 00:38:35,900 Powitanie. Słyszeliśmy, że potrafisz też nieźle grać na wiolonczeli. 626 00:38:36,739 --> 00:38:38,338 Nie chciałam się kłócić z mamą, 627 00:38:38,339 --> 00:38:40,339 więc posłuchałem jej i przyszedłem tutaj. 628 00:38:41,779 --> 00:38:43,179 Ale co wy, dziewczyny, w ogóle tu robicie? 629 00:38:44,679 --> 00:38:46,310 To jest jak klub towarzyski. 630 00:38:46,679 --> 00:38:47,718 Musisz wiedzieć, co to jest. 631 00:38:47,719 --> 00:38:50,988 Ludzie sukcesu tworzą takie kluby społecznościowe, aby pomagać sobie nawzajem... 632 00:38:50,989 --> 00:38:52,290 i budować połączenia. 633 00:38:53,290 --> 00:38:54,818 Więc jesteś jak zaproszenie Barbie... 634 00:38:54,819 --> 00:38:56,560 do klubu budowania więzi, który stworzyły Twoje mamy. 635 00:38:57,929 --> 00:38:59,259 OK, więc co zwykle tutaj robisz? 636 00:38:59,389 --> 00:39:01,158 Przekupujemy sędziów na konkursach... 637 00:39:01,159 --> 00:39:02,360 i dowiedz się, które utwory znajdą się na egzaminach. 638 00:39:02,699 --> 00:39:05,029 - Co? - Och, tak właśnie robią nasze mamy. 639 00:39:05,630 --> 00:39:07,900 Wszystko, co musimy zrobić, to wyglądać ładnie jak lalki. 640 00:39:09,000 --> 00:39:10,069 Do kiedy? 641 00:39:10,739 --> 00:39:12,339 Dopóki nie podbijemy świata? 642 00:39:13,779 --> 00:39:17,210 Próżność i ambicje naszych matek do tego czasu nie zostaną zaspokojone. 643 00:39:19,380 --> 00:39:22,080 Och, czy twoja mama nie mówiła ci, żebyś się ze mną zaprzyjaźnił? 644 00:39:22,679 --> 00:39:25,420 Pokażmy jej. Chociaż teraz jestem numerem jeden w kraju. 645 00:39:29,119 --> 00:39:31,560 Uśmiechaj się jak ładna lalka. 646 00:39:31,960 --> 00:39:33,299 Powinniśmy uszczęśliwiać nasze mamy. 647 00:39:36,230 --> 00:39:38,369 Raz, dwa, trzy. 648 00:39:53,949 --> 00:39:56,480 Musisz być zdruzgotany, ale podejdź do tego dojrzale i pogódź się z tym. 649 00:39:57,520 --> 00:39:58,749 Nie chcesz, żeby ludzie mówili, że wygrałeś... 650 00:39:58,750 --> 00:40:00,989 pierwsze miejsce domyślnie ze względu na przyjaciółkę, która odebrała sobie życie. 651 00:40:03,259 --> 00:40:04,960 Nie pozwól, aby Twój umysł zachwiał się. 652 00:40:05,230 --> 00:40:08,429 Ale pamiętaj o tych emocjach, które teraz odczuwasz... 653 00:40:09,360 --> 00:40:12,469 abyś mógł o nich myśleć, gdy będziesz później puszczał smutną muzykę. 654 00:40:22,440 --> 00:40:23,709 Co ona robi? 655 00:40:23,710 --> 00:40:24,810 Nie słyszę tego. 656 00:40:26,250 --> 00:40:27,449 Nie słyszę żadnego dźwięku. 657 00:40:28,850 --> 00:40:30,690 Nic nie słyszę! 658 00:40:34,119 --> 00:40:36,629 laryngolog nie był w stanie zdiagnozować co mi jest, 659 00:40:36,630 --> 00:40:38,589 więc zostałem najlepszym przyjacielem leków psychiatrycznych. 660 00:40:39,130 --> 00:40:42,329 Moja mama, która chciała przeze mnie zrekompensować sobie swoje nieudane życie, 661 00:40:42,330 --> 00:40:43,529 zostali najlepszymi przyjaciółmi z alkoholem. 662 00:40:44,529 --> 00:40:46,130 To taka banalna historia. 663 00:40:46,639 --> 00:40:50,069 Żałosna opowieść o kruchej psychicznie matce i córce. 664 00:40:55,480 --> 00:40:56,540 chodźmy. 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,060 Hej. Bądź szczery, dobrze? 666 00:41:09,489 --> 00:41:11,059 Zatrzymaliście ją. 667 00:41:11,060 --> 00:41:13,028 Prowokowałeś, groziłeś i naśmiewałeś się z niej! 668 00:41:13,029 --> 00:41:14,559 Zostałeś przyłapany na wyłudzaniu od niej pieniędzy, 669 00:41:14,560 --> 00:41:16,329 więc próbujesz zrzucić to wszystko na nas. 670 00:41:16,330 --> 00:41:18,069 - Ty mały... - Uspokójcie się obaj! 671 00:41:21,069 --> 00:41:22,199 Nadal nie skończyłeś pisać? 672 00:41:23,940 --> 00:41:26,170 Hej, ty! Jeśli tak dalej pójdzie, ty i ja będziemy mieli problem. 673 00:41:26,810 --> 00:41:28,439 Nie chciałaś zadzwonić do rodziców... 674 00:41:28,440 --> 00:41:30,150 i nie chce mi się pisać co się stało. 675 00:41:30,380 --> 00:41:32,210 Co mam zrobić, jeśli tak bardzo nie chcesz współpracować? 676 00:41:33,420 --> 00:41:34,480 Pan. 677 00:41:35,080 --> 00:41:36,650 Nie jest w stanie ocenić sytuacji. 678 00:41:37,049 --> 00:41:39,318 Co może ci powiedzieć ta głucha dziewczyna, skoro nic nie słyszy? 679 00:41:39,319 --> 00:41:42,190 Hej, ty mały... Czy pragniesz śmierci? 680 00:41:43,989 --> 00:41:46,060 Dobrze, że nie jesteś głuchy. 681 00:41:46,560 --> 00:41:48,499 Co tak dobrze usłyszałeś... 682 00:41:48,500 --> 00:41:50,330 że mówisz takie bzdury? 683 00:41:51,069 --> 00:41:53,170 Hej, babciu. Kim jesteś, żeby się wtrącać? 684 00:41:55,239 --> 00:41:58,069 Jestem babcią tego chłopca. 685 00:41:58,909 --> 00:42:01,039 Mówią, że powinnaś to zakończyć i pozwolić mu odejść... 686 00:42:01,040 --> 00:42:03,479 chyba że chcesz go wsadzić za kratki. 687 00:42:03,480 --> 00:42:04,610 Kto mówi? 688 00:42:05,110 --> 00:42:06,750 Kang Chang Sik. 689 00:42:06,880 --> 00:42:08,250 Kim jest Kang Chang Sik? 690 00:42:09,480 --> 00:42:11,089 (Serce, godna zaufania policja) 691 00:42:11,420 --> 00:42:12,489 Masz na myśli mojego szefa? 692 00:42:13,489 --> 00:42:14,589 Chang Sik... 693 00:42:14,690 --> 00:42:17,630 zatrzymałem się w moim pensjonacie podczas studiów, aby zostać funkcjonariuszem policji. 694 00:42:17,790 --> 00:42:19,689 Nie miał nic i miejsca, w którym mógłby się zatrzymać. 695 00:42:19,690 --> 00:42:22,699 Był chudy jak patyk, więc dobrze go karmiłem. 696 00:42:23,130 --> 00:42:25,069 I tak odwdzięcza mi się za gościnność. 697 00:42:27,500 --> 00:42:30,670 Czy jeszcze do ciebie nie zadzwonił i nie powiedział, żebyś go wypuścił? 698 00:42:31,069 --> 00:42:32,610 Nie, jeszcze nie. 699 00:42:32,869 --> 00:42:34,839 Nie mogę go jeszcze wypuścić, bo ich zeznania nie są ze sobą zgodne. 700 00:42:35,110 --> 00:42:36,850 I to oni zostaną zwolnieni. 701 00:42:40,279 --> 00:42:42,778 Ale pani w sklepie obuwniczym widziała, co się stało. 702 00:42:42,779 --> 00:42:43,819 Co? 703 00:42:44,889 --> 00:42:47,790 Odwiedziłem każdy sklep w tej okolicy... 704 00:42:48,020 --> 00:42:50,159 i udało się znaleźć świadka. 705 00:42:51,429 --> 00:42:54,459 Nie, pozwól mi wyjaśnić. Chciałem tylko z nią porozmawiać. 706 00:42:54,460 --> 00:42:56,000 Hej, bądź cicho! 707 00:42:56,230 --> 00:42:57,469 Widzieć? Teraz wszystko się zgadza. 708 00:42:57,799 --> 00:42:59,029 Pospiesz się i wypuść ich. 709 00:42:59,230 --> 00:43:01,969 Pora posiłku już dawno minęła. Muszą być głodni. 710 00:43:04,440 --> 00:43:06,940 (Stacja patrolowa Mapo Dohwa) 711 00:43:07,710 --> 00:43:08,739 Och, chłopcze. 712 00:43:21,360 --> 00:43:23,859 Odkąd się tak poznaliśmy, 713 00:43:23,860 --> 00:43:25,060 powinieneś przyjść... 714 00:43:25,960 --> 00:43:27,659 i zjedz z nami przed powrotem do domu. 715 00:44:00,759 --> 00:44:02,560 Nie musiałeś sam szukać świadka. 716 00:44:03,529 --> 00:44:04,900 Oglądałeś za dużo seriali detektywistycznych. 717 00:44:05,770 --> 00:44:08,270 Świadek, moja stopa. skłamałem. 718 00:44:08,639 --> 00:44:09,670 Co? 719 00:44:09,900 --> 00:44:11,739 Babciu, to jest uważane za krzywoprzysięstwo. 720 00:44:12,040 --> 00:44:13,170 Na co liczyłeś... 721 00:44:14,040 --> 00:44:15,110 Ty, oczywiście. 722 00:44:16,080 --> 00:44:19,479 Są tylko dwa powody, dla których możesz kogoś uderzyć. 723 00:44:19,480 --> 00:44:20,850 Zawsze jest to jeden z tych dwóch. 724 00:44:21,319 --> 00:44:23,819 Urzeczywistnianie sprawiedliwości lub ratowanie życia. 725 00:44:29,889 --> 00:44:30,929 Czy ją lubisz? 726 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 Co? Pospiesz się. 727 00:44:35,259 --> 00:44:36,429 Ona jest ładna. 728 00:44:39,369 --> 00:44:41,139 Jeśli szkoda, zapomnij o tym. 729 00:44:41,600 --> 00:44:43,810 Musi być tak zimno i samotnie... 730 00:44:44,270 --> 00:44:46,440 żyć samotnie w tym odizolowanym świecie. 731 00:44:47,080 --> 00:44:49,880 Jeśli masz zamiar ją skrzywdzić, nawet nie zaczynaj. 732 00:44:50,750 --> 00:44:52,810 Nie chcę widzieć, jak cierpisz. 733 00:45:17,610 --> 00:45:19,170 Dobrze się dzisiaj bawiłem, dzięki tobie. 734 00:45:19,909 --> 00:45:20,940 Wracaj bezpiecznie do domu. 735 00:45:21,509 --> 00:45:22,580 Hej. 736 00:45:28,179 --> 00:45:30,889 Nie ma skali, która zmierzyłaby, kto cierpi bardziej, 737 00:45:33,119 --> 00:45:34,690 i nikt nie może tego ocenić. 738 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 Nikt nie ma prawa oceniać bólu innych, 739 00:45:41,400 --> 00:45:43,460 i nie mamy obowiązku, aby inni to uznawali. 740 00:45:45,270 --> 00:45:46,330 wiesz, 741 00:45:48,540 --> 00:45:50,069 jeśli cierpisz, po prostu to zaakceptuj. 742 00:45:52,139 --> 00:45:54,480 Tylko ty wiesz, jak bardzo cierpisz. 743 00:45:57,610 --> 00:45:58,850 Nie będę cię zmuszać, żebyś wyglądała na szczęśliwą. 744 00:45:59,480 --> 00:46:01,719 Konkurs, kto jest bardziej nieszczęśliwy? Zapomnij o tym. 745 00:46:03,549 --> 00:46:06,420 Wiesz, od czasu do czasu, 746 00:46:07,989 --> 00:46:10,060 Mam nadzieję, że mogę być twoją receptą. 747 00:46:12,429 --> 00:46:15,360 Zamiast tych tabletek, chciałbym być... 748 00:46:18,000 --> 00:46:20,540 twój najlepszy przyjaciel. 749 00:46:26,069 --> 00:46:28,139 (Alprazolam) 750 00:46:51,569 --> 00:46:54,670 A kiedy twoje życie znów będzie mogło samoistnie błyszczeć, 751 00:46:55,670 --> 00:46:57,839 Mam nadzieję, że będzie błyszczeć tak promiennie, jak to tylko możliwe. 752 00:47:01,739 --> 00:47:04,279 Mam nadzieję, że ten dzień wkrótce nadejdzie... 753 00:47:05,650 --> 00:47:06,710 ponieważ... 754 00:47:08,420 --> 00:47:10,520 Nie zostało mi już zbyt wiele czasu. 755 00:47:18,860 --> 00:47:20,799 (Restauracja Waryong) 756 00:47:31,170 --> 00:47:32,369 Co zajęło ci tyle czasu? 757 00:47:33,679 --> 00:47:35,379 Mówiłem ci, żebyś przyleciał z prędkością pocisku. 758 00:47:35,380 --> 00:47:36,638 Hej, co się stało? 759 00:47:36,639 --> 00:47:38,409 Co robiłeś na komisariacie? 760 00:47:38,610 --> 00:47:40,679 A jak dostałeś tę ranę? 761 00:47:42,449 --> 00:47:43,480 Hej, Eun Gyeol. 762 00:47:44,750 --> 00:47:46,589 Zarabiasz za wykonywanie swojej pracy. Co robisz? 763 00:47:47,389 --> 00:47:49,489 - Co? - To znaczy, to Rodzina Jinsung. 764 00:47:51,529 --> 00:47:53,360 Muszą ci nieźle płacić. 765 00:47:54,230 --> 00:47:56,360 Zależy Ci tylko na utuczeniu portfela? 766 00:47:58,429 --> 00:48:01,239 A co z Yoon Chung Ah? W ogóle ci na niej nie zależy? 767 00:48:01,469 --> 00:48:04,539 O czym ty do cholery mówisz? Wyjaśnij, żebym mógł zrozumieć. 768 00:48:04,540 --> 00:48:05,610 Chung Ah... 769 00:48:06,869 --> 00:48:08,480 nie przyszedłeś na festiwal, ale ciebie to nawet nie obchodziło. 770 00:48:08,739 --> 00:48:10,909 Ona nie chce jechać na obóz piosenki, a ciebie to nie obchodzi. 771 00:48:11,049 --> 00:48:13,679 Nawet jeśli zostanie obrażona na ulicy, nie obchodzi cię to! 772 00:48:14,279 --> 00:48:16,350 Więc powiedz mi, kretynie. Co robisz? 773 00:48:17,350 --> 00:48:18,350 Chung Ah... 774 00:48:19,650 --> 00:48:21,319 obraził się na ulicy? 775 00:48:21,460 --> 00:48:22,489 Zapomnij o tym. 776 00:48:24,089 --> 00:48:26,229 Mam ważną pracę do wykonania. Lepiej współpracuj. 777 00:48:26,230 --> 00:48:28,529 Hej, czekaj. – Ważna praca? 778 00:48:29,199 --> 00:48:31,099 Zamierzasz wrócić do tych chłopaków? 779 00:48:31,100 --> 00:48:34,069 Powinieneś się wstydzić, jeśli nie możesz zrobić dla niej nawet tego. 780 00:48:34,469 --> 00:48:36,940 Yi Chan, nie rób tego. Uspokoić się! 781 00:48:55,790 --> 00:48:56,920 Przykro mi, Yi Chan. 782 00:48:57,560 --> 00:48:59,960 Wszystko, co powiedziałem tamtego dnia, było kłamstwem. 783 00:49:00,230 --> 00:49:02,929 Powinienem zniknąć z pola widzenia, a ty i Se Gyeong... 784 00:49:03,299 --> 00:49:05,270 (Powinienem zniknąć z pola widzenia, a ty i Se Gyeong...) 785 00:49:16,409 --> 00:49:19,879 Chung Ah. To ja, Eun Gyeol. Czy możesz przyjść do sali ćwiczeń? 786 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Musisz powstrzymać Yi Chana. Proszę! 787 00:49:55,119 --> 00:49:56,150 Przepraszam. 788 00:49:57,190 --> 00:50:00,420 Myślałem, że nie przyjdziesz, jeśli cię tu zawołam, 789 00:50:01,119 --> 00:50:02,690 więc poprosiłem Eun Gyeol, żeby zrobiła to za mnie. 790 00:50:18,540 --> 00:50:19,738 (Najpierw powiedziałeś, że powinniśmy zostać przyjaciółmi.) 791 00:50:19,739 --> 00:50:21,480 Najpierw powiedziałeś, że powinniśmy zostać przyjaciółmi. 792 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 (I powiedziałeś, że mnie lubisz.) 793 00:50:25,880 --> 00:50:27,619 I powiedziałeś, że mnie lubisz. 794 00:50:30,549 --> 00:50:32,089 (Jak mogłeś to cofnąć, po tym jak moje serce zaczęło trzepotać?) 795 00:50:32,489 --> 00:50:34,489 Jak mogłeś to cofnąć, po tym jak moje serce zaczęło trzepotać? 796 00:50:38,060 --> 00:50:39,560 Jak mogłeś nie przyjść na festiwal? 797 00:50:43,330 --> 00:50:45,000 Jak mogłeś nie pojechać z nami na obóz piosenki? 798 00:50:48,469 --> 00:50:50,139 (Jak możesz być tak podły?) 799 00:50:50,739 --> 00:50:52,540 Jak możesz być tak podły? 800 00:50:58,750 --> 00:51:02,650 Chciałem zaśpiewać ci piosenkę na festiwalu. 801 00:51:08,389 --> 00:51:09,759 Ale nie przyszedłeś na festiwal. 802 00:51:12,259 --> 00:51:13,900 Jeśli Ty też nie możesz przyjechać na obóz pieśni... 803 00:51:18,569 --> 00:51:20,068 (W takim razie powinienem to zrobić tutaj.) 804 00:51:20,069 --> 00:51:21,270 W takim razie powinienem to zrobić tutaj. 805 00:51:33,179 --> 00:51:34,219 Oglądaj uważnie. 806 00:51:35,549 --> 00:51:38,920 To jest tylko dla Ciebie i nikogo więcej. 807 00:51:51,900 --> 00:51:55,400 Czy możesz w to uwierzyć? 808 00:51:57,000 --> 00:52:00,369 W moich snach 809 00:52:02,380 --> 00:52:09,250 Jesteś księżniczką pod magicznym zaklęciem 810 00:52:10,790 --> 00:52:17,889 Chociaż zawsze walczę 811 00:52:18,389 --> 00:52:24,730 Z moimi gestami wobec ciebie 812 00:52:26,330 --> 00:52:33,869 Jestem mocno zdeterminowany 813 00:52:34,310 --> 00:52:41,080 Aby cię ocalić po raz kolejny 814 00:52:42,049 --> 00:52:49,719 Złożyłem ręce i modliłem się 815 00:52:49,860 --> 00:52:55,400 Za nieskończoną odwagę i mądrość 816 00:52:57,600 --> 00:53:03,639 Za magicznym zamkiem i przez bagno 817 00:53:05,170 --> 00:53:12,250 Z daleka widzę cię głęboko w ciemnej jaskini 818 00:53:13,310 --> 00:53:18,549 Teraz trzymaj mnie za rękę 819 00:53:20,520 --> 00:53:27,459 Wtedy czujemy, jak nasze ciała unoszą się w powietrze 820 00:53:27,460 --> 00:53:34,739 Swobodnie na niebie 821 00:53:35,799 --> 00:53:42,080 Nie zdziw się, nawet jeśli odlecimy razem 822 00:53:43,009 --> 00:53:49,480 Świat, który się przed nami rozwinie 823 00:53:54,589 --> 00:53:55,659 Jedna chwila. 824 00:55:27,980 --> 00:55:30,920 Boże, ci głupcy. Czy oni nie wiedzą, która jest teraz godzina? 825 00:55:31,190 --> 00:55:32,420 Cholera. 826 00:55:33,850 --> 00:55:36,190 Hej, czy Chung Ah naprawdę przyjdzie? 827 00:55:36,460 --> 00:55:38,130 Tak, Eun Gyeol zadzwoniła do mnie wczoraj. 828 00:55:40,929 --> 00:55:42,159 Hej, dlaczego jesteś taki podekscytowany? 829 00:55:42,929 --> 00:55:45,999 Cóż, rośnie we mnie. 830 00:55:46,000 --> 00:55:47,799 Kurczę, znowu nie to. 831 00:55:48,139 --> 00:55:49,439 Czy ona naprawdę idzie z Eun Gyeol? 832 00:55:49,440 --> 00:55:51,069 Nie wiem. Myślę, że niedługo tu będzie. 833 00:55:52,239 --> 00:55:53,738 Boże, ta dwójka... 834 00:55:53,739 --> 00:55:54,839 - Przepraszamy za spóźnienie! - Co? 835 00:55:55,610 --> 00:55:56,679 Co? 836 00:56:02,319 --> 00:56:03,420 Co się dzieje, wy dwoje? 837 00:56:03,619 --> 00:56:05,790 Nie mów mi, że wychodzicie. 838 00:56:07,489 --> 00:56:08,489 Tak. 839 00:56:14,230 --> 00:56:16,500 Co? Wiedzieliście? 840 00:56:18,130 --> 00:56:20,198 Wiedziałem, kiedy Se Gyeong nagle odszedł... 841 00:56:20,199 --> 00:56:21,298 w środku naszego występu. 842 00:56:21,299 --> 00:56:23,198 Kiedy Eun Gyeol opuściła imprezę podsumowującą i wyszła, 843 00:56:23,199 --> 00:56:24,210 Myślałem, że to oczywiste. 844 00:56:25,139 --> 00:56:28,009 Hej, Yi Chan... A co w takim razie z Yi Chanem? 845 00:56:28,440 --> 00:56:31,179 Mój Boże. A co jeśli wypije gdzieś całą butelkę wody? 846 00:56:32,080 --> 00:56:34,380 Zróbcie trochę hałasu, wszyscy! 847 00:56:34,619 --> 00:56:37,589 Nasz projektant już tu jest! 848 00:56:45,429 --> 00:56:47,629 Co? Wiedzieliście? 849 00:56:47,630 --> 00:56:49,629 Tak. Wiedziałem, kiedy nie mógł przestać... 850 00:56:49,630 --> 00:56:51,229 mówiąc o kostce do gitary, którą mu dała. 851 00:56:51,230 --> 00:56:53,669 Stało się oczywiste, kiedy zrobił tak wielkie zamieszanie wokół Chung Ah... 852 00:56:53,670 --> 00:56:54,939 nie przyjść na imprezę podsumowującą. 853 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 Czy jestem tu jedynym idiotą? Jak to się stało, że nic nie wiedziałem? 854 00:56:58,639 --> 00:57:00,639 Wy, chłopaki. Gdzie się podziała twoja dyscyplina? 855 00:57:00,810 --> 00:57:01,909 Ćwiczyłeś powitanie, prawda? 856 00:57:02,339 --> 00:57:03,409 Dobroć. 857 00:57:04,380 --> 00:57:05,449 Uwaga! 858 00:57:06,279 --> 00:57:07,509 Parada, odpoczynek. 859 00:57:08,350 --> 00:57:09,420 Uwaga! 860 00:57:09,750 --> 00:57:11,850 Powitajcie naszego projektanta. 861 00:57:12,520 --> 00:57:14,489 - Cześć, przyjacielu. - Cześć, przyjacielu. 862 00:57:15,060 --> 00:57:18,460 - Czy dobrze się czujesz? - Czy dobrze się czujesz? 863 00:57:19,589 --> 00:57:20,629 Mój Boże. 864 00:57:20,630 --> 00:57:21,900 Cześć przyjaciele. 865 00:57:24,130 --> 00:57:26,500 - Myślę, że to zrozumiała. - Udało się. 866 00:57:26,770 --> 00:57:28,338 Chłopaki, pociąg wkrótce odjedzie. 867 00:57:28,339 --> 00:57:30,039 Rusz się! 868 00:57:30,040 --> 00:57:32,509 - OK, chodźmy! - Nie zapomnij swoich rzeczy. 869 00:57:33,239 --> 00:57:35,178 - Tędy, chłopaki. - Zrobimy to? 870 00:57:35,179 --> 00:57:36,210 Tak. 871 00:57:47,790 --> 00:57:49,420 (Stacja Cheongnyangni) 872 00:57:49,659 --> 00:57:50,719 Witam. 873 00:57:57,199 --> 00:57:59,329 Hej, możesz sprawdzić? 874 00:57:59,330 --> 00:58:00,599 Czy to jest to? 875 00:58:00,600 --> 00:58:03,068 Nie, to oznacza „swędzenie”. 876 00:58:03,069 --> 00:58:05,968 - Spróbuj. - Właśnie teraz. A co powiesz na „zabawę”? 877 00:58:05,969 --> 00:58:07,838 - Pokaż nam. - Zrób to. 878 00:58:07,839 --> 00:58:09,810 - "To zabawne." - To wygląda jak "swędzące". 879 00:58:10,139 --> 00:58:11,849 Kiedy to pierwsze... 880 00:58:11,850 --> 00:58:13,908 - Widzisz to? - To jest więcej... 881 00:58:13,909 --> 00:58:17,020 Okrutne konsekwencje, jakie muszę ponieść, wybierając ciebie. 882 00:58:17,119 --> 00:58:19,749 Rozumiem? W porządku, spróbuj teraz. 883 00:58:19,750 --> 00:58:21,258 Spróbuj „zabawy”. 884 00:58:21,259 --> 00:58:23,218 Straciłem wszystkich moich fanów. Co z tym zrobisz? 885 00:58:23,219 --> 00:58:24,860 - Och, chłopcze. - Hej, spróbuj "zabawy". 886 00:58:26,460 --> 00:58:27,529 Cóż... 887 00:58:29,600 --> 00:58:30,900 Od teraz będę dla ciebie dobry. 888 00:58:31,869 --> 00:58:34,299 Zapomnij o tym. Po prostu dotrzymaj słowa. 889 00:58:34,569 --> 00:58:35,639 "Obietnica?" 890 00:58:36,540 --> 00:58:37,639 Jaką obietnicę? 891 00:58:38,639 --> 00:58:41,678 Och, jak mówiłem, że znajdę sposób, abyś mógł wrócić? 892 00:58:41,679 --> 00:58:43,339 - Nie, nie to. - NIE? 893 00:58:44,179 --> 00:58:45,909 Co jeszcze obiecałem? 894 00:58:46,110 --> 00:58:47,949 Obiecałeś, że będziesz pilnie pracować, aby to opóźnić. 895 00:58:49,449 --> 00:58:52,750 Myślę, że przez ciebie straciłem szansę na odebranie sobie życia. 896 00:58:53,520 --> 00:58:56,289 Dlaczego miałbym zrezygnować z życia przez mamę? 897 00:58:56,290 --> 00:58:57,360 Teraz uważam, że to niesprawiedliwe. 898 00:58:57,960 --> 00:58:59,730 Cukierkowa gwiazda dała mi objawienie. 899 00:59:01,060 --> 00:59:03,759 Więc spróbuję żyć swoim życiem... 900 00:59:04,000 --> 00:59:05,400 i baw się przy tym dobrze. 901 00:59:06,799 --> 00:59:07,940 Więc... 902 00:59:09,270 --> 00:59:10,900 lepiej się nie spiesz. 903 00:59:11,869 --> 00:59:13,709 Jeśli zrezygnujesz z pilnego dążenia do celu, 904 00:59:13,710 --> 00:59:15,509 a jeśli znowu znikniesz bez słowa, 905 00:59:15,909 --> 00:59:17,139 jesteś taki martwy. 906 00:59:23,779 --> 00:59:25,649 - Gdzie jest toaleta? - Powiedzieć, że ktoś ci się podoba... 907 00:59:25,650 --> 00:59:27,690 - Tylko ja mogę to zrobić. - O, tam jest. 908 00:59:28,089 --> 00:59:31,159 - „Lubię Chung Ah.” - Hej, nie rób tego. 909 00:59:32,690 --> 00:59:35,100 - Ja też mogę wyznać swoje uczucia. - "Lubię cię." 910 00:59:36,230 --> 00:59:37,400 To jeszcze nie czas. 911 00:59:38,400 --> 00:59:39,469 Niedzisiejszy. 912 00:59:40,270 --> 00:59:41,839 Na razie możemy być razem... 913 00:59:52,880 --> 00:59:54,310 (1 nieodebrane połączenie) 914 00:59:56,119 --> 00:59:57,150 (Brak usługi) 915 01:00:15,869 --> 01:00:17,000 Strzelaj. 916 01:00:18,869 --> 01:00:20,540 (Toaleta unisex) 917 01:00:32,690 --> 01:00:33,719 To nie może być. 918 01:00:34,489 --> 01:00:35,860 Jak to może być tutaj? 919 01:00:40,259 --> 01:00:41,400 (Ograniczony identyfikator dzwoniącego) 920 01:00:51,509 --> 01:00:52,569 Cześć? 921 01:00:53,569 --> 01:00:54,939 Mistrzu, czy to ty? 922 01:00:54,940 --> 01:00:59,009 Och, mój. Wiedziałem, że mnie powitasz. 923 01:01:01,049 --> 01:01:03,178 Kiedy znowu zasnąłem? 924 01:01:03,179 --> 01:01:04,179 To jest sen, prawda? 925 01:01:04,449 --> 01:01:05,449 Cóż... 926 01:01:05,889 --> 01:01:09,659 Myślę, że Twoja wymarzona podróż dobiega końca. 927 01:01:10,290 --> 01:01:14,360 Nie mów mi, że muszę wrócić do 2023 roku. 928 01:01:14,500 --> 01:01:16,959 Już niedługo na niebie zobaczysz dwa księżyce. 929 01:01:16,960 --> 01:01:19,299 - Łączenie dwóch światów... - Nie chcę tego słyszeć. 930 01:01:19,699 --> 01:01:21,439 Nie chcę jeszcze wracać. 931 01:01:21,440 --> 01:01:23,999 Jeśli wrócę, stanie się to wtedy, gdy będę chciał wrócić. Rozłączam się. 932 01:01:24,000 --> 01:01:25,339 Nie, poczekaj. 933 01:01:25,869 --> 01:01:28,040 Masz tylko jedną szansę, aby wrócić. 934 01:01:28,310 --> 01:01:30,079 Jeśli przegapisz tę szansę, 935 01:01:30,080 --> 01:01:32,649 możesz zostać zamknięty w przeszłości na zawsze. 936 01:01:32,650 --> 01:01:33,980 Czy wszystko w porządku? 937 01:01:35,080 --> 01:01:37,679 Czy mogę zostać zamknięty na zawsze? 938 01:01:38,589 --> 01:01:39,690 Nie martw się. 939 01:01:40,219 --> 01:01:43,819 Wysłałem specjalnego pomocnika, żeby ci pomógł. 940 01:01:43,960 --> 01:01:45,988 Pomocnik? Jaki pomocnik? 941 01:01:45,989 --> 01:01:47,690 Twój pomocnik... 942 01:01:47,860 --> 01:01:50,359 i towarzysz podróży, który powróci z Tobą. 943 01:01:50,360 --> 01:01:51,369 Przepraszam? 944 01:01:51,569 --> 01:01:54,799 Chcesz powiedzieć, że oprócz mnie jest jeszcze jeden podróżnik w czasie? 945 01:01:55,400 --> 01:01:57,439 Kto? Gdzie jest teraz ta osoba? 946 01:01:57,440 --> 01:01:59,309 Jak mogę poznać tę osobę? 947 01:01:59,310 --> 01:02:03,610 Ta osoba może być bliżej niż myślisz. 948 01:02:05,650 --> 01:02:06,750 Już wkrótce. 949 01:02:08,150 --> 01:02:11,049 Poczekaj, panie. To znaczy, Mistrzu! Cześć? 950 01:02:11,549 --> 01:02:12,920 Strzelać. Dlaczego to nie działa? 951 01:02:23,029 --> 01:02:25,170 Cholera. Proszę pracować. 952 01:02:35,509 --> 01:02:37,339 - Hej. - Co robisz? 953 01:03:03,100 --> 01:03:05,239 Podróżnik w czasie, o którym mówił Mistrz... 954 01:03:06,009 --> 01:03:07,739 Mistrz-pomocnik mówił o... 955 01:03:08,509 --> 01:03:09,509 - To byłeś ty? - To byłeś ty? 956 01:03:11,480 --> 01:03:14,310 (Specjalne podziękowania dla Cheong Kyu Soo, Lee So Hee i Kang Yi Seoka) 957 01:03:41,540 --> 01:03:46,379 (Mrugający arbuz) 958 01:03:46,380 --> 01:03:48,279 Jak możesz być drugim podróżnikiem w czasie? 959 01:03:48,380 --> 01:03:51,079 Więc podrywałeś moją mamę? 960 01:03:51,080 --> 01:03:53,349 Upewnię się, że wychowam Chung Ah... 961 01:03:53,350 --> 01:03:54,988 zostać przyszłym przywódcą rodziny Jinsung. 962 01:03:54,989 --> 01:03:56,919 Nie ukończyłem jeszcze wszystkich misji. 963 01:03:56,920 --> 01:03:59,158 Jeszcze nie udało mi się ukończyć najtrudniejszego. 964 01:03:59,159 --> 01:04:00,159 Co to jest? 965 01:04:00,160 --> 01:04:02,459 Na pewno słyszałeś o White Night, legendarnym zespole rockowym. 966 01:04:02,460 --> 01:04:04,729 Ten człowiek tam był frontmanem tego zespołu. 967 01:04:04,730 --> 01:04:07,129 Czy są jakieś magazyny z artykułami o tym zespole? 968 01:04:07,130 --> 01:04:09,368 Yi Chan, pomóż mi. Przyjdź i weź mnie. 969 01:04:09,369 --> 01:04:11,939 Co wy ludzie próbujecie zrobić w tym domu? 970 01:04:11,940 --> 01:04:13,638 Co cię tu sprowadza? 971 01:04:13,639 --> 01:04:15,210 Chcę się dowiedzieć o mojej mamie.